Makerların, geliştiricilerin ve hobi olarak bile olsa elektrik-elektronik ile uğraşanların sıklıkla karşılaştığı yabancı teknik terimleri Türkçe Dil Kurallarına uygun bir şekilde Türkçeye kazandırmak ve mühendislik literatüründeki kavramsal karmaşayı gidermek amacıyla bu “Terimlerin Türkçeleştirilmesi” projesini başlatıyoruz.
Özellikle gömülü sistemler, mikrodenetleyiciler ve 3 boyutlu yazıcı teknolojilerinde yaygın olarak kullanılan yabancı terimlerin Türkçe karşılıklarını, teknik gerekçeleriyle birlikte aşağıdaki tabloda derledik. Siz de özgün olarak bildiğiniz ve Türkçe önerisi olan her türlü teknik terimi aşağıdaki form üzerinden bize ulaştırabilirsiniz.
| Terim No | Özgün Terim | Türkçe Karşılığı / Öneri | Teknik Açıklama ve Bağlam | Öneri Sahibi | Durum |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Breadboard | Devre Tahtası / Prototip Kartı | Lehim gerektirmeden devre elemanlarının geçici olarak birbirine bağlanmasını sağlayan delikli test kartı. | devreyakan.com | Kabul Edildi |
| 2 | Datasheet | Veri Sayfası / Ürün Kataloğu | Bir elektronik bileşenin elektriksel, mekanik ve termal karakteristiklerini içeren teknik döküman. | Kabul Edildi | |
| 3 | Microcontroller | Mikrodenetleyici | Tek bir yonga üzerinde CPU, RAM, ROM ve I/O birimlerini barındıran entegre devre sistemi. | Kabul Edildi | |
| 4 | Pull-up / Pull-down | Yukarı Çekme / Aşağı Çekme | Giriş pinlerini kararsız durumdan (floating) kurtarıp lojik-1 veya lojik-0 seviyesinde tutan direnç yapılandırması. | Kabul Edildi | |
| 5 | Decoupling Capacitor | Geçiş / Dekuplaj Kondansatörü | Güç hatlarındaki yüksek frekanslı gürültüleri süzerek mikrodenetleyici beslemesini kararlı hale getiren kondansatör. | Kabul Edildi | |
| 6 | Duty Cycle | Görev / Doluluk Oranı | Bir PWM sinyalinin periyoduna kıyasla lojik-1 (aktif) kaldığı sürenin yüzde olarak ifadesi. | Kabul Edildi | |
| 7 | Baud Rate | Sinyalleşme Hızı / Baud Oranı | Seri haberleşmede saniyede iletilen sembol veya durum değişimi sayısını belirten hız birimi. | Kabul Edildi | |
| 8 | Firmware | Donanım Yazılımı / Yerleşik Kod | Donanım kontrolünü sağlamak amacıyla doğrudan salt okunur belleğe (ROM/Flash) yazılan alt seviye kod. | Kabul Edildi | |
| 9 | Open Drain / Open Collector | Açık Akıtıcı / Açık Kollektör | Çıkış transistörünün boşta bırakılarak harici bir yukarı çekme (pull-up) direnciyle çalıştırıldığı port mimarisi. | Kabul Edildi | |
| 10 | ADC (Analog-Digital Converter) | ASÇ (Analog-Sayısal Çevirici) | Sürekli analog voltaj sinyallerini, mikrodenetleyicinin işleyebileceği ayrık sayısal değerlere dönüştüren birim. | Kabul Edildi | |
| 11 | PWM (Pulse Width Modulation) | DGM (Darbe Genişlik Modülasyonu) | Sinyal genişliğini değiştirerek analog çıkış veya güç kontrolü taklidi yapan dijital modülasyon tekniği. | Kabul Edildi | |
| 12 | Real-Time Clock (RTC) | Gerçek Zamanlı Saat (GZS) | Ana sistem gücü kesilse bile yedek pil yardımıyla takvim ve saat bilgisini sürekli güncel tutan donanım. | Kabul Edildi | |
| 13 | Debounce | Sıçrama Önleme / Gürültü Giderme | Buton veya anahtar kontaklarının kapanma anındaki mekanik titreşim kaynaklı kararsızlıkların (noise) filtrelenmesi. | Kabul Edildi | |
| 14 | Shield | Eklenti Kartı / Kalkan | Geliştirme kartlarının (örneğin Arduino) üzerine doğrudan takılarak kablosuz haberleşme, motor sürücü gibi özellikler kazandıran modüller. | Kabul Edildi |
Aydınlatma Metni
İşbu aydınlatma metni, veri sorumlusu tarafından hangi kişisel verilerinizin; hangi amaçla, nasıl ve hangi nedenle işlendiği, kimlerle paylaşıldığı ve ne kadar süreyle saklandığı konularında sizi bilgilendirmek amacıyla hazırlanmıştır. Bilgilendirme, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Kurunması Kanunu’nun 10’uncu maddesi kapsamında yapılmaktadır.
devreyakan.com (Web sitesi) olarak, 6698 Sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’nun (“Kanun”) 10’uncu maddesi uyarınca hazırladığımız ve tüm veri kategorileri ile kişi gruplarına ait olmak üzere kişisel veri işleme faaliyeti hakkında bilgi içeren aydınlatma metnini kamuoyunun ve ilgili kişilerin bilgilerine sunarız;
MADDE 1: VERİ SORUMLUSU
Kişisel verileriniz, veri sorumlusu sıfatıyla devreyakan.com tarafından aşağıda açıklanan kapsamda işlenebilecektir.
Veri sorumlusu kavramından anlaşılması gereken; kişisel verilerin işleme amaçlarını ve vasıtalarını belirleyen, veri kayıt sisteminin kurulmasında ve yönetilmesinden sorumlu gerçek veya tüzel kişidir.
Veri sorumlusuyla irtibata geçmek için aşağıdaki kanalları kullanabilirsiniz:
E-posta : [email protected]
MADDE 2: İŞLENEN KİŞİSEL VERİLER ve KİŞİSEL VERİLERİN İŞLEME AMACI
Web sitesinin ziyaretçilerine ait bulunup tarafımızca işlenen kişisel veri kategorileri aşağıda sıralanmış olup her bir veri kategorisi, karşısında belirtilen amaçlarla işlenmektedir:
Kimlik / İletişim faaliyetlerinin yürütülmesi
İletişim / İletişim faaliyetlerinin yürütülmesi
İşlem güvenliği / Yetkili kişi, kurum ve kuruluşlara bilgi verilmesi
MADDE 3: KİŞİSEL VERİLERİN AKTARILABİLECEĞİ TARAFLAR VE AKTARMA AMACI
Bu aydınlatma metnine konu kişisel verilerden, yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla aktarılması mümkün olanlar ve bunların aktarılabileceği yerler aşağıda sıralanmıştır:
Kimlik / Yetkili kamu kurum ve kuruluşları
İletişim / Yetkili kamu kurum ve kuruluşları
İşlem güvenliği / Yetkili kamu kurum ve kuruluşları
MADDE 4: KİŞİSEL VERİ TOPLAMA YÖNTEMLERİ VE HUKUKİ SEBEPLERİ
Ziyaretçilere ait kişisel verilerden kimlik ve iletişim bilgileri, ziyaretçinin ancak web sitesinde mevcut bir yazıya yorum yapması halinde ve ilgili kişinin manuel olarak bu bilgileri yorum formuna ya da Türkçeleştirme Formuna girmesiyle elde edilmektedir.
Elde edilen bir diğer bilgi ise ziyaretçilerin IP adresi olup bu işlem otomatik olarak sunucu tarafından gerçekleşmektedir.
Ziyaretçilerden elde edilen bu kişisel verilerden kimlik ve iletişim bilgisi; ziyaretçinin isim ve e-posta bilgisinden ibaret olup ziyaretçinin yorum yapmak amacıyla yorum formunu ya da Türkçeleştirme Formunu doldurması sırasında açık rızası da alınarak kişisel veri işlenmektedir.
Ziyaretçinin IP adresinin kaydedilmesi ise 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’nun 5/2-f maddesi kapsamında işlenmektedir.
devreyakan.com
MADDE 5: KİŞİSEL VERİLERİN SAKLAMA SÜRESİ
Bu aydınlatma metninde yazılı kişisel verilerin veri kategorilerine göre saklama süreleri aşağıda listelenmiş olup süre sonunda kişisel veriler imha edilir.
Kimlik / Kimlik bilgisinin edinilmesinden itibaren 10 yıl
İletişim / İletişim bilgisinin edinilmesinden itibaren 10 yıl
İşlem güvenliği / Kişisel verinin işlenmesinden itibaren 10 yıl
MADDE 6: İLGİLİ KİŞİNİN HAKLARI
Kişisel verisi işlenen gerçek kişi, ilgili kişi olarak tanımlanır ve işyerine başvurarak kendisiyle ilgili aşağıdaki haklara sahiptir:
- Kişisel veri işlenip işlenmediğini öğrenme
- Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme
- Kişisel verilerin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme
- Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme
- Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması halinde bunların düzeltilmesini isteme
- Kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme
- (e) ve (f) bentleri uyarınca yapılan işlemlerin, kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme
- İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme
- Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması halinde zararın giderilmesini talep etme
Saygılarımızla;
devreyakan.com
Önemli hatırlatma: Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğin 5’inci maddesinin 1’inci bendinin f fıkrasına göre “Kişisel veri işleme faaliyetinin açık rıza şartına dayalı olarak gerçekleştirilmesi halinde, aydınlatma yükümlülüğü ve açık rızanın alınması işlemlerinin ayrı ayrı yerine getirilmesi gerekmektedir.”
Bu kapsamda; okuduğunuz bu aydınlatma metni, açık rızanızın alındığı anlamına gelmez. Açık rızaya dayalı olarak işlediğimiz kişisel verileriniz yalnızca adı soyadı ile e-posta bilgileriniz olup bunların işlendiği yer ise YORUM ve “Terimlerin Türkçeleştirilmesi” bölümüdür.
Herhangi bir yazının altına yorum yazarak ya da forum doldurarak web sitemize ulaşmak istediğinizde, yorum onay kutusunun ve forum onay kutusunun hemen üstünde yer alan bilgilendirme ile de sabittir ki; ancak açık rıza vermeniz halinde kimlik ve iletişim bilgilerinizi işleyebiliriz.
Bu nedenle; açık rıza vermek istemiyorsanız, lütfen yorum yazarak ya da forum doldurarak bize ulaşmayın.
Bu durum, hizmetin açık rıza şartına bağlanması olarak değerlendirilmemelidir. Çünkü web sitemizde gezinmek ve bilgiye ulaşmak hiçbir şarta tabi olmadığı gibi, devreyakan’a soru sormak için doğrudan ulaşabilir ve şu sayfadan iletişime geçebilirsiniz:
Bu da göstermektedir ki; yorum yaparak soru sormak ya da forum doldurmak ziyaretçinin tercih edip etmemekte özgür olduğu bir seçenektir.
devreyakan.com olarak yasal yükümlülük gereği olmadıkça kişisel verilerinizi işlememek ana gayemizdir ve kişisel verilerin işlenmesi konusunda ne kadar hassas olduğumuzu bilmenizi önemle istirham ederiz.
Gizlilik politikamıza şu bağlantıdan ulaşabilirsiniz: devreyakan.com/gizlilik-politikasi
Yorum yapma özelliği, forum tarafından gelen istek sebebiyle kapatılmıştır. Lütfen tartışmalar ve sorularınız için topluluk forumumuza katılın.